1. HOME
  2. BLOG
  3. Salvage Public
  4. Interisland Trading Post

Salvage Public

Salvage Public

Aloha from Hawaiʻi. We’re Noah, Nāpali, and Joe, co-founders of Salvage Public, a menswear brand based in Honolulu. From our Kaimuki studio on the back slopes of Diamond Head, we’ll be sharing a look at everyday life in Hawaiʻi and all the things that inspire the brand. If you’re ever in the neighborhood, stop in and say “howzit!”
-------------------
Aloha.
Hawai’i のHonoluluを拠点としたメンズブランド”Salvage Public”のファウンダーのNoahとNāpaliとJoeです。
Diamond Headのふもと、Kaimukiのスタジオより、Hawai’iの日常やインスピレーションを受けた出来事などをお伝えします。
もし近くに来る機会が有ったら、是非スタジオに立ち寄って”Howzit!”と気軽に声をかけて下さい。

RSS

2016.06.09

Interisland Trading Post

IMG_1512
This weekend, we participated in the very first Interisland Trading Post, an annual gathering of Hawaiʻi-based brands and designers.  It was organized by our good friends from Aloha Beach Club and Oliver Men’s Shop.  And it all went down the oh-so-stylish Surfjack Hotel & Swim Club in Waikīkī.
この前の週末、HawaI’Iを拠点としたブランドやデザイナーが集結する初のイベントInternational Trading Postに参加してきました。イベントは我々の良き友人でもあるAloha Beach ClubとOliver Men’s Shopによりオーガナイズされ、WaikikiのSurfjack Hotel & Swim Clubで開催されました。

IMG_1507
The event kicked off on Friday evening with a Talk Story panel.  We (Salvage Public co-founders Joe Serrao and Nāpali Souza) joined the guys behind Aloha Beach Club, Sig Zane, and Slowtide for a poolside chat in front of a few dozen guests.  It was a rare chance to share notes on everything from the creative process to social media to what it means to be Hawaiian designer.  I think we all walked away feeling a bit more enlightened because of it.  
イベントは金曜の夕方にトークショーから始まりました。僕達(Salvage PublicチームのJoe Serrao,とNapali Souza)はAloha Beach Club、Sig Zane、そしてSlowtideに加わり数十名の観客の前で談話しました。創作のプロセスや、Hawaiianデザイナーであることの意味を社会的なメディアに伝える事が出来るとても稀少な機会でした。イベント後、僕達は少し悟りを開いたような気持ちになりました。

IMG_1505
Saturday afternoon was the marketplace.  It was a tidy little set-up, no more than a dozen brands.  Hotel guests, friends, and acquaintances cruised through, mostly just to hang out.  Sales took the backseat to talking shop over beers, while Roger Bong of Aloha Got Soul spun a warm, vinyl-y soundscape of rare Hawaiian jazz, funk, and soul gems.  
土曜の午後にはマーケットプレイスを開催しました。数ブランドによる小規模なものでした。Aloha Got SoulのRoger BongがHawaiian jazz, funk, soulを奏でる中、ホテルの宿泊客や知人、友人が集まり、商売は置いておいてビールを飲んで語らいながら時を過ごしました。

All in all, a most excellent vibe.
IMG_1503   

MAIL MAGAZINEメールマガジンの登録はこちらから
メールアドレスを入力してください
SUBMIT

CATEGORIES

CALENDAR

September 2020
M T W T F S S
« Mar    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  
BLOGGERブロガー一覧
PAGE TOP
MAIL MAGAZINEメールマガジンの登録はこちらから
メールアドレスを入力してください
SUBMIT

© Copyright DELTA CO., LTD. All right reserved.