1. HOME
  2. BLOG
  3. Salvage Public
  4. Holoholo: Waimānalo

Salvage Public

Salvage Public

Aloha from Hawaiʻi. We’re Noah, Nāpali, and Joe, co-founders of Salvage Public, a menswear brand based in Honolulu. From our Kaimuki studio on the back slopes of Diamond Head, we’ll be sharing a look at everyday life in Hawaiʻi and all the things that inspire the brand. If you’re ever in the neighborhood, stop in and say “howzit!”
-------------------
Aloha.
Hawai’i のHonoluluを拠点としたメンズブランド”Salvage Public”のファウンダーのNoahとNāpaliとJoeです。
Diamond Headのふもと、Kaimukiのスタジオより、Hawai’iの日常やインスピレーションを受けた出来事などをお伝えします。
もし近くに来る機会が有ったら、是非スタジオに立ち寄って”Howzit!”と気軽に声をかけて下さい。

RSS

2016.04.30

Holoholo: Waimānalo

IMG_1299
To go holoholo is to go for a cruise.  Windows down, surfboards on the roof, no plans, just cruising.  The best days for a holoholo are Sundays.  
Holoholoとはハワイ語でクルーズする(散策する)という意味です。
PCは壊れているし、サーフボードもメンテナンス中、特に予定も無し、ただ気が向くままにクルーズしようと思います。日曜日はHoloholoに最高の日です。

IMG_1307 IMG_1306 IMG_1305
This past Sunday, we took the long way back to Town, along the east side of the island through a town called Waimānalo.  It’s a beautiful stretch of coastline:  gem-colored ocean, jutting cliffs, and a deeply rooted community of Hawaiian farmers, ranchers, and fishermen.   
先日の日曜日、僕達は島の東側を通りTownへの長い帰路の途中、Waimanaloと呼ばれる町に立ち寄りました。美しいコーストラインの広がりです。宝石色の海、突き出た崖、そして起源深いハワイの農家、牧業家、漁師たちのコミュニティーがあります。

Some friends told us about a new restaurant that just opened up at the site of an old gas pump.  Since their last visit, they’d been itching for another taste.  We knew we had to check it out.  
以前に何人かの友人がその町の古いガスポンプそばに出来た新しいレストランの事を教えてくれました。彼達は前回のそのレストランへの訪問以来、ずっとその味を恋しがっている様です。なので、絶対にチェックしなければと思っていました。

IMG_1301
IMG_1296

The place is called ‘Ai Love Nalo.  In Hawaiian, ‘ai means “to eat,” and eat we did.  Their veggie-heavy menu might be small, but it’s packed with color and flavor.  Think house-made kim chee and granola, steamed taro leaves, bright beets and kabocha, and fistfuls of purple poi (a Hawaiian staple, kind of like rice).  Best part is the backyard garden where we enjoyed our lunch, tucked under the shade of papaya and coconut trees. 
そのレストランは”Ai Love Nalo”と呼ばれています。ハワイ語で”Ai”とは”食べる”という意味です。
野菜中心のメニューは少し量は少ないかもしれませんが、美しい色と味に溢れています。オーダーしてから10分後、すぐに料理は運ばれてきました。
自家製のキムチ、グラノーラ、蒸されたタロイモの葉、色鮮やかなビーツとカボチャ、握り拳大のPurple Poi(ハワイでは米の様な主食)。僕達がランチを楽しんだ場所がバックヤードの庭で、パパイヤとココナッツの木漏れ日の下だったのも最高でした。

IMG_1303
No holoholo is complete without a hop in the ocean, so before heading back to Honolulu, we pulled off the two-lane highway and went for a swim.  Mahalo Waimānalo!
海無しでHoloholoは完結しません。ホノルルに戻る前にハイウェイ脇のパーキングエリアに車を停め、海水浴を楽しみました。Mahalo Waimānalo!

MAIL MAGAZINEメールマガジンの登録はこちらから
メールアドレスを入力してください
SUBMIT

CATEGORIES

CALENDAR

September 2020
M T W T F S S
« Mar    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  
BLOGGERブロガー一覧
PAGE TOP
MAIL MAGAZINEメールマガジンの登録はこちらから
メールアドレスを入力してください
SUBMIT

© Copyright DELTA CO., LTD. All right reserved.