We recently installed a lamp at our South Shore Market store.  Its design is inspired by the way that surfers in ancient Hawaiʻi got their daily surf report:   
最近South Shoreのショップに新しいランプを取り付けました。
ランプのデザインは古代のサーファー達がどの様に生活をしていたかという歴史にインスピレーションを受けています。

Centuries ago, at the base of Diamond Head stood a heiau (temple) called Papaʻenaʻena.  Made of stones and surrounded by three walls, it sat on a small bluff and overlooked the village of Waikīkī.  Papaʻenaʻena was a surfing heiau. Chants and offerings brought waves, and when they arrived, kites were lifted into the sky. The message: Brah, it’s firing; e heʻenalu kākou (let’s go surfing).  
その昔Diamond HeadのふもとにPapa ‘ena’ enaと呼ばれる小さな寺院が有り、多くのサーファー達はこの寺院を訪れ、良い風や波が来るように祈りを捧げました。
そして彼らの祈りが届き、良い風や波が来た時には凧を空に上げて皆に合図を送りました。

A collaboration between Mark Chai and Salvage Public, this installation is inspired by that ancient practice. The lamp, suspended overhead, floats aloft like a kite. The kahuna watched the ocean, the people watched the sky, so etched into the lamp’s base is a maka (eye), an emblem of the daily observation that surfers practice today. The story of these kites is a reminder that often, the only way to truly know something is to get up-close and see it with your own two eyes.
ランプ職人のMark ChaiとSalvage Publicとのコラボレーションランプは、この過去の習慣にインスパイアされて形になりました。
天井に浮かぶように配されたランプは当時サーファー達が上げた「凧」をイメージしてデザインされています。
そしてランプの底には、「真実を知るには己の二つの目で物事を見定めなければならない」という、今日のサーファー達の思想の象徴である、「目」の形をイメージしたデザインが象られています。