1. HOME
  2. BLOG
  3. Salvage Public
  4. Show Your Love

Salvage Public

Salvage Public

Aloha from Hawaiʻi. We’re Noah, Nāpali, and Joe, co-founders of Salvage Public, a menswear brand based in Honolulu. From our Kaimuki studio on the back slopes of Diamond Head, we’ll be sharing a look at everyday life in Hawaiʻi and all the things that inspire the brand. If you’re ever in the neighborhood, stop in and say “howzit!”
-------------------
Aloha.
Hawai’i のHonoluluを拠点としたメンズブランド”Salvage Public”のファウンダーのNoahとNāpaliとJoeです。
Diamond Headのふもと、Kaimukiのスタジオより、Hawai’iの日常やインスピレーションを受けた出来事などをお伝えします。
もし近くに来る機会が有ったら、是非スタジオに立ち寄って”Howzit!”と気軽に声をかけて下さい。

RSS

2016.09.09

Show Your Love

 SP2016-34
Hō aʻe kou aloha heʻenalu i ka hokua o nā nalu.
 Show your love of surfing on the crest of waves. 
波の上でサーフィンへの愛を示せ。

An old saying is like an old photograph.  But rather than showing us how things looked, words tell us a little bit about how we thought, how we made sense of the world.  
古い格言は古い写真と似ていますが、”画”を見せてくれる写真より、格言は当時の人々がどの様に考え、どの様に生きる事の意味を見出していたかを伝えてくれます。

Olelo_No_EauThat’s the story behind this print.  It’s inspired by an old saying, unearthed from Hawaiian language newspapers published in the 1800s.  These sayings are called ʻōlelo noʻeau, and this book is full of them:
このプリントデザインは、1800年代にHawaii語の新聞により発表され、書籍化された格言集ʻōlelo noʻeauという本の中に載っている格言よりインスピレーションを受けています。

They’re a regular source of inspiration for us as a brand, these bits of wisdom from our ancestors.
And this particular expression was their way of saying, “Oh yeah?  Prove it.  You talk the talk, now walk the walk.”  That they used wave-riding as metaphor for authenticity shows just how vital surfing was to life in ancient Hawaiʻi. 
この格言集は先人からの知恵の継承であり、常にブランドのインスピレーションのもとになっています。
また、この格言は彼らにとって”言ったことは必ず実行して証明しろ”という意味の表現でもあり、彼らが当時のHawaiiの生活の中でどれだけサーフィンが重要だったかを比喩した格言とも言えます。

Less talk, more surfing.  
会話はよりもサーフィンを。

SP2016-26

MAIL MAGAZINEメールマガジンの登録はこちらから
メールアドレスを入力してください
SUBMIT

CATEGORIES

CALENDAR

September 2020
M T W T F S S
« Mar    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  
BLOGGERブロガー一覧
PAGE TOP
MAIL MAGAZINEメールマガジンの登録はこちらから
メールアドレスを入力してください
SUBMIT

© Copyright DELTA CO., LTD. All right reserved.