1. HOME
  2. BLOG
  3. Salvage Public
  4. Ancient Hawaiian Surf Reports

Salvage Public

Salvage Public

Aloha from Hawaiʻi. We’re Noah, Nāpali, and Joe, co-founders of Salvage Public, a menswear brand based in Honolulu. From our Kaimuki studio on the back slopes of Diamond Head, we’ll be sharing a look at everyday life in Hawaiʻi and all the things that inspire the brand. If you’re ever in the neighborhood, stop in and say “howzit!”
-------------------
Aloha.
Hawai’i のHonoluluを拠点としたメンズブランド”Salvage Public”のファウンダーのNoahとNāpaliとJoeです。
Diamond Headのふもと、Kaimukiのスタジオより、Hawai’iの日常やインスピレーションを受けた出来事などをお伝えします。
もし近くに来る機会が有ったら、是非スタジオに立ち寄って”Howzit!”と気軽に声をかけて下さい。

RSS

2017.03.24

Ancient Hawaiian Surf Reports

We recently installed a lamp at our South Shore Market store.  Its design is inspired by the way that surfers in ancient Hawaiʻi got their daily surf report:   
最近South Shoreのショップに新しいランプを取り付けました。
ランプのデザインは古代のサーファー達がどの様に生活をしていたかという歴史にインスピレーションを受けています。

Centuries ago, at the base of Diamond Head stood a heiau (temple) called Papaʻenaʻena.  Made of stones and surrounded by three walls, it sat on a small bluff and overlooked the village of Waikīkī.  Papaʻenaʻena was a surfing heiau. Chants and offerings brought waves, and when they arrived, kites were lifted into the sky. The message: Brah, it’s firing; e heʻenalu kākou (let’s go surfing).  
その昔Diamond HeadのふもとにPapa ‘ena’ enaと呼ばれる小さな寺院が有り、多くのサーファー達はこの寺院を訪れ、良い風や波が来るように祈りを捧げました。
そして彼らの祈りが届き、良い風や波が来た時には凧を空に上げて皆に合図を送りました。

Image uploaded from iOS (3)

Image uploaded from iOS (1)A collaboration between Mark Chai and Salvage Public, this installation is inspired by that ancient practice. The lamp, suspended overhead, floats aloft like a kite. The kahuna watched the ocean, the people watched the sky, so etched into the lamp’s base is a maka (eye), an emblem of the daily observation that surfers practice today. The story of these kites is a reminder that often, the only way to truly know something is to get up-close and see it with your own two eyes.
ランプ職人のMark ChaiとSalvage Publicとのコラボレーションランプは、この過去の習慣にインスパイアされて形になりました。
天井に浮かぶように配されたランプは当時サーファー達が上げた「凧」をイメージしてデザインされています。
そしてランプの底には、「真実を知るには己の二つの目で物事を見定めなければならない」という、今日のサーファー達の思想の象徴である、「目」の形をイメージしたデザインが象られています。

6B4A3DD0-A65A-4F88-95A9-71643CD9B42BDBD8A517-44BE-4CFB-A621-5A177C58DB2D

 

 

MAIL MAGAZINEメールマガジンの登録はこちらから
メールアドレスを入力してください
SUBMIT

CATEGORIES

CALENDAR

November 2017
M T W T F S S
« Mar    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  
BLOGGERブロガー一覧
PAGE TOP
MAIL MAGAZINEメールマガジンの登録はこちらから
メールアドレスを入力してください
SUBMIT

© Copyright DELTA CO., LTD. All right reserved.